Coregulated ataxia telangiectasia-mutated and casein kinase sites modulate cAMP-response element-binding protein-coactivator interactions in response to DNA damage